维语归属于阿尔泰语系——突厥语族——葛逻禄语支,其与乌兹别克语极为相似。再者,与哈萨克语、柯尔克孜语、塔塔尔语、土耳其语等语言亦存在一定程度的相似性。虽说我来新疆已近乎十年之久,然而对于一个语言天赋近乎为零,就连大学英语四级都险些未能通过之人来讲,各地的方言于我而言皆宛如天堑,故而对于维语更是知之甚少。但今日,我要为大家讲述几个简单易学的词汇,掌握之后,您便能够畅行无阻!
首先要为大家介绍的是“三西一提”。第一个“西”——“阿达西”,意为朋友;第二个“西”——“亚克西”,表示好、很好;第三个“西”——“霍西”,是再见的意思;一个“提”——“热合麦提”,代表谢谢。
还有一些简单的人称词,“曼”表示我的意思,“斯子”表示你的意思,“乌”表示他的意思。新疆地区从 0 到 10 的表述分别为:诺日(0),比也(1),西盖(2),约其(3),条提(4),白西(5),奥代(6),也代(7),塞盖斯(8),托库斯(9),嗡(ong)(10)。初来新疆之时,我一直将 9 的维语听作“脱裤子”,着实困惑不已!
再为大家分享几个我所知晓的词汇,“你好”(亚克西莫斯子),“茶”(恰依),“烤羊肉串”(卡瓦普),“小男孩”(巴郎),“女孩”(克孜),“全部”(哈麻斯),“没有”(哟克),“哥哥”(阿卡),“姐姐”(阿恰),“弟弟”(吾卡木),“妹妹”(思恩李牧)。
提及哥哥姐姐,不禁想起一桩趣事。维吾尔族同胞的亲属范畴相对较窄,亲属称谓仅存于祖孙三代直系血亲之间,三代以上或以下以及旁系亲属虽也存在专门的称谓,但通常并不使用。所以,除了爷爷奶奶(外公外婆)、爸爸妈妈、哥哥姐姐妹妹弟弟外,其余所有的亲戚,年长的男性皆为阿卡,年长的女性皆为阿恰。比自己年幼的皆为弟弟妹妹。正因如此,当时在学校登记学生档案时,我一度感到茫然,怎么都是哥哥姐姐妹妹弟弟,这孩子难道就没有其他亲戚?经过同事的一番解释,方才明白。往后只要学生提及哥哥姐姐妹妹弟弟,都必须询问清楚究竟是何种关系的哥哥姐姐妹妹弟弟。